1
00:00:05,985 --> 00:00:08,689
Acaban de entregar el televisor
hace una hora y, Kelly,
2
00:00:08,903 --> 00:00:11,310
esta cosa es tan gigantesca,
es ridículo.
3
00:00:11,530 --> 00:00:15,573
Quiero decir, el libro de instrucciones.
Es más grande que nuestro viejo televisor.
4
00:00:16,325 --> 00:00:18,566
Oh, déjame ir, Doug está en casa.
Vale, adiós.
5
00:00:20,619 --> 00:00:23,821
¿Oh sí? Bueno, para tu información,
¡Estos son problemas oficiales de la compañía!
6
00:00:24,080 --> 00:00:25,289
-Doug.
- ¡No, no, cállate!
7
00:00:25,414 --> 00:00:28,947
-Doug.
- Se está burlando de mis pantalones cortos otra vez.
8
00:00:30,500 --> 00:00:33,204
Tiene cinco años. Sé el hombre más grande.
9
00:00:34,920 --> 00:00:36,254
Es simplemente frustrante, ¿sabes?
10
00:00:36,421 --> 00:00:39,623
Está tan bien vestido que no puedo
volver a él con cualquier cosa.
11
00:00:39,839 --> 00:00:41,630
Oye, ¿qué haces en casa?
del trabajo?
12
00:00:41,841 --> 00:00:44,218
Mi jefe estaba juzgando un caso en Jersey.
así que me escapé temprano.
13
00:00:44,342 --> 00:00:47,719
Vamos, vamos.
Tengo una gran sorpresa para ti.
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
- ¿Estás embarazada? ¡Sí!
- No.
15
00:00:50,012 --> 00:00:51,803
- ¡Gracias a Dios!
- ¿Pararías?
16
00:00:52,389 --> 00:00:54,464
hay algo
en el sótano para ti.
17
00:00:54,682 --> 00:00:55,677
¿Qué?
18
00:00:55,891 --> 00:01:00,219
Oh, algo que arreglé para tener
Entregado hoy, tres días antes.
19
00:01:01,895 --> 00:01:05,310
- Tú- ¿No te refieres a en-?
- Eso es correcto.
20
00:01:17,571 --> 00:01:18,851
Te amo.
21
00:01:23,909 --> 00:01:26,992
Y sé que con el tiempo
aprenderás a amarme también.
22
00:01:27,786 --> 00:01:30,164
- Hombre, tengo que llamar a los chicos.
- Ya lo hice. En camino.
23
00:01:30,329 --> 00:01:31,330
- ¿Los llamaste?
- Sí.
24
00:01:31,538 --> 00:01:33,614
tu eres el mejor
novia por correo jamás.
25
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
Así que eso es todo, cariño.
Tu cueva está completa.
26
00:01:39,585 --> 00:01:41,826
Sí, me encanta estar aquí abajo.
¿sabes?
27
00:01:42,087 --> 00:01:43,796
es como alguien
Rellenó una alfombra peluda
28
00:01:43,921 --> 00:01:47,004
y una mesa de futbolín
en el vientre de mi madre.
29
00:01:50,842 --> 00:01:54,625
- ¿Doug? Doug, Doug, ¿tienes la televisión?
- ¡Sí, está aquí abajo!
30
00:02:03,183 --> 00:02:05,341
Tus amigos están aquí.
31
00:02:06,143 --> 00:02:08,633
No puedo sentir mis piernas.
32
00:02:08,853 --> 00:02:11,557
Joder, qué bonito televisor.
33
00:02:21,153 --> 00:02:23,571
¿Podrías mirar la acción?
en este bebe? Ella simplemente se desliza.
34
00:02:23,696 --> 00:02:26,649
Mira eso, estoy en dos,
Estoy en tres, vuelvo a dos, luego:
35
00:02:26,865 --> 00:02:28,488
¡Hola 57!
36
00:02:28,699 --> 00:02:31,367
¿Podríamos dejarlo en un canal?
por favor?
37
00:02:31,576 --> 00:02:32,952
Mire esto, imagen en imagen.
38
00:02:33,077 --> 00:02:35,036
Oh, mira esto,
imagen en imagen en imagen.
39
00:02:37,038 --> 00:02:40,240
Te lo ruego.
Vas a desencadenar mi epilepsia.
40
00:02:40,957 --> 00:02:44,289
Está bien, está bien, lo dejaré encendido.
dos. Quiero enterarme de las noticias, de todos modos.
41
00:02:44,501 --> 00:02:46,124
- ¿La noticia?
- Sí, las noticias.
42
00:02:46,335 --> 00:02:48,336
Clinton en China
negociando un gran asunto comercial.
43
00:02:48,503 --> 00:02:49,712
Quizás aprendas algo.
44
00:02:49,837 --> 00:02:51,628
...Informe que ambas partes están satisfechas
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,329
que un acuerdo exitoso
se logró.
46
00:02:54,548 --> 00:02:56,216
La primera dama
acompañó al presidente-
47
00:02:56,383 --> 00:02:58,291
¿Lo harías con Hillary?
48
00:03:01,761 --> 00:03:04,086
Es una primera dama,
tienes que hacerlo.
49
00:03:06,598 --> 00:03:09,933
No sé. Ella está llenando esa falda.
un poco demasiado para mi gusto.
50
00:03:09,970 --> 00:03:13,265
No, mira, me encanta un poco
jiggle-jiggle sobre una primera dama.
51
00:03:13,519 --> 00:03:15,594
Todo un grupo de expertos
ustedes dos se van.
52
00:03:17,146 --> 00:03:20,062
¡Doug, son más de las 6!
¡Basta de televisión!
53
00:03:20,273 --> 00:03:22,608
¡Está bien! Chicos, vamos
Será mejor que salgas de aquí.
54
00:03:22,774 --> 00:03:25,443
- Douglas, amigo, estás azotado.
- Sí, hombre, estás azotado.
55
00:03:25,651 --> 00:03:28,111
¿De qué estás hablando?
Aún vives con tu madre.
56
00:03:28,278 --> 00:03:29,309
¡Ella no conduce!
57
00:03:31,613 --> 00:03:32,739
Ahora escuchen, esfínteres,
58
00:03:32,864 --> 00:03:35,235
inauguramos este chico malo 4:00,
Domingo, Jets-Miami.
59
00:03:35,449 --> 00:03:36,867
- ¿Lo entendiste?
- Es domingo. Doug.
60
00:03:37,075 --> 00:03:38,868
Oh, O'Donnell se desvanece para pasar,
él está abierto.
61
00:03:38,993 --> 00:03:42,407
-¡Doug!
- De acuerdo, cariño. ¡Te amo!
62
00:03:43,329 --> 00:03:46,033
Vamos, vamos,
mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento.
63
00:03:46,247 --> 00:03:48,572
Vuelvan a casa con sus esposas y su madre.
64
00:03:48,791 --> 00:03:51,459
¡Ella no conduce!
65
00:03:51,667 --> 00:03:54,240
Muy bien, nos vemos, idiotas.
el domingo.
66
00:03:54,461 --> 00:03:57,330
Richie, ¡no orines ahí!
67
00:03:57,546 --> 00:03:59,621
Muy bien, ahí.
68
00:04:00,340 --> 00:04:01,798
- Amo a esos chicos.
- Bueno, bien.
69
00:04:02,007 --> 00:04:04,462
Tal vez puedas enseñarles a ir al baño,
¿sabes?
70
00:04:04,676 --> 00:04:07,082
- Hola.
- Hola.
71
00:04:07,344 --> 00:04:10,379
Escucha, gracias de nuevo.
por traer la televisión aquí temprano.
72
00:04:10,596 --> 00:04:12,303
Eres simplemente... Eres tan genial.
73
00:04:12,555 --> 00:04:14,049
Oh, diablos.
74
00:04:14,265 --> 00:04:15,891
¿Qué dices?
alquilamos una película esta noche,
75
00:04:16,016 --> 00:04:18,101
abrimos una caja de vino
y pasar la noche con ello?
76
00:04:18,559 --> 00:04:21,228
¿Esta noche? Sabes que no podemos esta noche.
77
00:04:21,478 --> 00:04:22,473
¿Por qué no?
78
00:04:22,687 --> 00:04:24,311
¿Cena en casa de mi papá?
¿Recordar?
79
00:04:24,521 --> 00:04:26,893
¿Te puse el post-it en la cabeza?
80
00:04:27,940 --> 00:04:33,145
Oh, vamos, no, Carrie, por favor.
No me hagas ir a ese mal lugar.
81
00:04:33,819 --> 00:04:36,819
Detener. Es sólo la cena.
Será indoloro.
82
00:04:37,029 --> 00:04:40,156
Sí, para ti, puedes quedarte adentro.
con su última esposa, ¿cómo se llama?
83
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
-Tessie.
- Tessie, claro, sí.
84
00:04:41,824 --> 00:04:45,322
Mientras tanto, tu loco padre me tiene
peinando las calles en busca de vidrios rotos.
85
00:04:46,076 --> 00:04:50,238
Sabes, realmente deberías decirle
Nunca será una forma de moneda.
86
00:04:50,496 --> 00:04:53,873
Está bien, lo admito, está un poco fuera de lugar,
pero no podemos seguir cancelándolos.
87
00:04:54,081 --> 00:04:56,459
No creo que creyeran
la última excusa que les diste.
88
00:04:56,583 --> 00:05:00,365
¿Qué fue?
que estabas atrapado en un pozo?
89
00:05:02,170 --> 00:05:03,379
- Está bien, me atraganté.
- Sí.
90
00:05:03,504 --> 00:05:04,702
Hice.
91
00:05:04,921 --> 00:05:07,246
Vamos, coche. me siento como
estar a solas contigo esta noche.
92
00:05:07,965 --> 00:05:12,542
Ya sabes, han pasado 17 días.
desde que te he disfrutado.
93
00:05:13,510 --> 00:05:15,798
Y supongo que han pasado meses
ya que me has disfrutado.
94
00:05:18,805 --> 00:05:22,753
- Está bien, está bien, lo cancelaré.
- ¡Sí!
95
00:05:23,433 --> 00:05:25,425
Eres patético.
96
00:05:28,561 --> 00:05:32,474
¿Mirarás esta cosa?
Es como la cabina de un 747.
97
00:05:33,064 --> 00:05:34,973
Ah, se enciende.
98
00:05:35,232 --> 00:05:37,400
Está oscuro, pero todavía puedo ver
donde están los botones.
99
00:05:37,609 --> 00:05:39,109
Está bien. Ya basta con eso.
100
00:05:39,276 --> 00:05:41,315
Pensé que querías
para perder el tiempo esta noche.
101
00:05:41,569 --> 00:05:42,767
Sí. Estoy listo. ¿Estás listo?
102
00:05:42,987 --> 00:05:45,940
Amigo mío, he estado buscando
en Denzel Washington durante dos horas.
103
00:05:46,156 --> 00:05:47,566
¡Estoy listo!
104
00:05:48,907 --> 00:05:50,317
- Retumbemos.
- Está bien.
105
00:05:50,575 --> 00:05:55,698
Ahora tú, quiero una pelea limpia.
Protégete en todo momento.
106
00:06:00,039 --> 00:06:03,870
- ¿Qué es eso?
- Es sólo que llaman urgentemente. Se irá.
107
00:06:04,125 --> 00:06:06,126
- Detente, lo conseguiré.
- No, no, no, quédate aquí.
108
00:06:06,293 --> 00:06:08,451
Tienes que mantenerte concentrado, ¿vale?
Oye, mantente de buen humor.
109
00:06:08,670 --> 00:06:10,626
Oye, todo está volviendo.
110
00:06:19,718 --> 00:06:20,749
- Sara.
- Yo--
111
00:06:21,011 --> 00:06:23,049
Déjame adivinar, alguna gran crisis,
necesitas hablar con tu hermana.
112
00:06:23,262 --> 00:06:25,586
- ¡Sí!
- Sí, no, lo siento.
113
00:06:26,889 --> 00:06:28,087
¡Tessie murió!
114
00:06:29,099 --> 00:06:30,344
¿Tessie murió?
115
00:06:31,225 --> 00:06:32,600
Oh, hombre.
116
00:06:32,810 --> 00:06:34,303
Sí, llegué a casa de la clase de actuación.
117
00:06:34,519 --> 00:06:36,392
y papá me dijo
ella había tenido un ataque al corazón.
118
00:06:37,396 --> 00:06:38,510
Qué shock, ¿eh?
119
00:06:38,772 --> 00:06:41,096
Sí, lo sé, ¿no?
120
00:06:42,524 --> 00:06:43,638
Entonces, ¿cómo está tu papá?
121
00:06:44,233 --> 00:06:46,984
Está bastante destrozado.
122
00:06:47,235 --> 00:06:48,515
¿Y tú? ¿Estás bien?
123
00:06:48,778 --> 00:06:51,446
Bueno, ya sabes, estoy mojado.
Tus aspersores acaban de encenderse.
124
00:07:00,077 --> 00:07:03,740
Pobre papá.
Esto tiene que ser duro para él.
125
00:07:03,996 --> 00:07:06,830
Sin Tessie,
Tiene que estar desconsolado, ¿sabes?
126
00:07:07,039 --> 00:07:09,207
Esto no es mostaza de frasco.
Esto es mostaza delicatessen.
127
00:07:09,374 --> 00:07:11,496
Pruébalo, vamos.
128
00:07:11,709 --> 00:07:15,787
Voy a ir a hablar con Sara.
Pasa algo de tiempo con él, ¿vale?
129
00:07:24,800 --> 00:07:27,172
Entonces...
130
00:07:27,385 --> 00:07:30,385
¿Cómo estás, Arturo?
¿Cómo lo llevas?
131
00:07:30,596 --> 00:07:32,552
Mira a ese tipo.
132
00:07:32,764 --> 00:07:36,511
- ¿Qué chico?
- Ese loco de la mesa del buffet.
133
00:07:36,724 --> 00:07:37,887
Está robando comida.
134
00:07:38,434 --> 00:07:40,141
¿Ves ese trozo de jamón?
135
00:07:40,352 --> 00:07:43,554
Mirar. Va directo a su bolsillo.
136
00:07:43,771 --> 00:07:46,521
- Está haciendo un sándwich.
- ¿Otro? ¡Ese es el tercero!
137
00:07:47,606 --> 00:07:48,602
¡Sí, tú!
138
00:07:48,815 --> 00:07:51,359
Supongo que mi esposa se está muriendo.
Te dio bastante hambre, ¿eh?
139
00:07:51,525 --> 00:07:53,398
Bueno, eso es todo, ¡te interrumpo!
140
00:07:53,610 --> 00:07:56,444
¡Doug, vamos por su jamón!
141
00:07:58,613 --> 00:08:00,273
Dios, ¿una casa de retiro?
142
00:08:00,489 --> 00:08:03,158
No lo sé, Carrie, ¿es como,
¿Es malvado por nuestra parte hacerle eso?
143
00:08:03,324 --> 00:08:06,158
¿Quieres parar? Hablamos de esto.
Es lo mejor.
144
00:08:06,368 --> 00:08:08,159
Lo sé, pero esos lugares no
a veces lo hago
145
00:08:08,369 --> 00:08:10,245
ya sabes,
experimentos con personas mayores, ya sabes,
146
00:08:10,370 --> 00:08:13,619
como probar perfume en sus ojos,
¿O hacerlos correr laberintos?
147
00:08:14,165 --> 00:08:15,824
No.
148
00:08:16,041 --> 00:08:18,994
Está bien, pero aun así, si vende
su casa, hola, ¿a dónde voy a ir?
149
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
He estado viviendo aquí sin pagar alquiler.
150
00:08:20,710 --> 00:08:22,453
- ¿No tienes dinero ahorrado?
- No.
151
00:08:22,670 --> 00:08:24,838
Pensé que iba a conseguir
ese gran comercial de Mentos,
152
00:08:25,005 --> 00:08:28,787
pero no pensaron que estaba fresco
y lleno de vida. Estúpidos idiotas.
153
00:08:29,049 --> 00:08:30,842
Muy bien, puedes quedarte con nosotros.
por un tiempo.
154
00:08:30,967 --> 00:08:33,753
¡No! ¡Dios mío, gracias!
¡Muchas gracias!
155
00:08:33,969 --> 00:08:36,921
Oye, ¿puedo pintar mi habitación de negro?
156
00:08:37,137 --> 00:08:39,710
¿Miel? Tu padre es aterrador
los otros dolientes.
157
00:08:39,931 --> 00:08:42,136
Ah, estoy en camino.
158
00:08:43,891 --> 00:08:45,089
¿Qué estás sosteniendo?
159
00:08:45,351 --> 00:08:48,054
Oh, este es el jamón de algún tipo.
160
00:08:48,269 --> 00:08:50,427
y esta es la ensalada de patatas de su esposa.
161
00:08:53,147 --> 00:08:56,483
Gracias por todo, padre.
Hiciste un gran trabajo.
162
00:08:56,519 --> 00:08:57,976
Aquí,
163
00:08:58,192 --> 00:09:00,764
Ve a buscarte una crema de huevo.
164
00:09:00,985 --> 00:09:04,318
¿Papá? Sara y yo realmente necesitamos
para hablar contigo de algo.
165
00:09:04,529 --> 00:09:05,940
¿Qué pasa, cariño?
166
00:09:06,155 --> 00:09:07,946
Bueno, ahora que Tessie se ha ido,
167
00:09:08,157 --> 00:09:10,444
las cosas son probablemente
va a cambiar bastante.
168
00:09:10,658 --> 00:09:12,401
Sí, y ya sabes, papá,
Estaba pensando,
169
00:09:12,618 --> 00:09:14,744
tal vez debería salir
de tu camino por aquí.
170
00:09:14,869 --> 00:09:17,162
De hecho, Doug y Carrie
accedió a dejarme quedarme con ellos
171
00:09:17,287 --> 00:09:19,575
hasta que pueda permitirme mi propio lugar.
172
00:09:19,789 --> 00:09:21,911
Bueno, eso está bien, cariño.
173
00:09:22,124 --> 00:09:24,696
Ahora puedo convertir tu habitación
en un pequeño invernadero,
174
00:09:24,917 --> 00:09:28,700
cultivar algunas cosas
para ayudar a mi glaucoma.
175
00:09:30,879 --> 00:09:33,832
Papá, en realidad, ya sabes,
hay más.
176
00:09:35,966 --> 00:09:37,792
Es- Carrie, ¿tú-?
177
00:09:39,176 --> 00:09:42,709
Bueno, papá, pensamos, ya sabes,
dadas las circunstancias,
178
00:09:42,928 --> 00:09:45,050
podrías ser más feliz
si vendiste la casa
179
00:09:45,305 --> 00:09:49,052
y se mudó a una bonita,
preciosa casa de retiro.
180
00:09:49,808 --> 00:09:53,507
Tengo dos palabras para ti:
¡Me quedo aquí mismo!
181
00:09:53,727 --> 00:09:55,304
- Son cuatro palabras.
- Ah, ¿lo es?
182
00:09:55,561 --> 00:09:57,434
Luego obtuve otras cuatro palabras:
¡Que te jodan!
183
00:09:57,646 --> 00:09:58,641
Esas son dos palabras.
184
00:09:58,855 --> 00:10:01,232
Deberías dejar de decirlo de antemano
cuantas palabras tienes.
185
00:10:01,356 --> 00:10:02,982
Una vez que hagas eso,
Estás encerrado, ¿eh?
186
00:10:03,191 --> 00:10:05,275
- Estás encerrado.
- Sí, claro. Bien, gracias.
187
00:10:05,401 --> 00:10:07,392
Papá, mira, te queremos.
y te respetamos,
188
00:10:07,610 --> 00:10:11,607
pero seamos realistas,
necesitas mucha observación.
189
00:10:13,239 --> 00:10:15,563
- ¡Me molesta eso!
- ¡Ay, papá, por favor!
190
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
La última vez que Tessie
Te dejé sola por dos minutos.
191
00:10:18,075 --> 00:10:20,826
ella te encontró volviendo a tejar el techo
¡sin pantalones!
192
00:10:22,369 --> 00:10:24,029
¡Y sin culebrilla!
193
00:10:25,913 --> 00:10:31,498
Entonces, porque un hombre es viejo,
porque tiene algunas excentricidades,
194
00:10:31,709 --> 00:10:34,377
estás listo para dejarlo
como un caballo cojo, ¿no es así?
195
00:10:35,503 --> 00:10:37,660
Bueno, déjame decirte algo.
196
00:10:37,879 --> 00:10:40,085
Mientras tenga la fuerza
para respirar,
197
00:10:40,297 --> 00:10:43,914
mientras tenga una onza
de dignidad en mis huesos,
198
00:10:44,133 --> 00:10:47,832
Voy a vivir solo,
cuidarme aquí mismo,
199
00:10:48,052 --> 00:10:51,883
en la casa que construí
¡Con mis propias manos!
200
00:10:56,432 --> 00:11:09,399
Me pregunto si es demasiado tarde
para conseguir un seguro.
201
00:11:09,435 --> 00:11:10,394
Oye, ¿qué está pasando?
202
00:11:10,608 --> 00:11:13,643
Adivina quién ganó $9
¿En el póquer esta noche?
203
00:11:13,902 --> 00:11:18,147
Si adivinaste a Doug Heffernan,
puede que tengas razón.
204
00:11:22,115 --> 00:11:23,277
¿Qué pasa?
205
00:11:23,491 --> 00:11:26,775
¿Qué hace tu papá aquí?
de todos modos?
206
00:11:28,953 --> 00:11:32,285
¿Y por qué huele?
¿Te gusta el tocino ahumado con nogal americano?
207
00:11:32,997 --> 00:11:37,622
Bueno, papá decidió cocinarle la cena.
en una placa caliente de 42 años,
208
00:11:37,875 --> 00:11:39,831
y quemó su casa.
209
00:11:40,085 --> 00:11:41,365
¿Él qué?
210
00:11:41,586 --> 00:11:43,494
Pero hay una cocina completamente grande.
ahí dentro.
211
00:11:43,712 --> 00:11:45,588
¿Qué diablos está cocinando?
en un plato caliente para?
212
00:11:45,838 --> 00:11:49,288
Aparentemente,
fue su plato caliente de la suerte.
213
00:11:49,507 --> 00:11:50,835
Es una suerte.
214
00:11:51,050 --> 00:11:54,334
es lo unico
que sobrevivió al incendio!
215
00:11:56,428 --> 00:12:00,092
Bueno, supongo que desempacaré ahora.
216
00:12:04,808 --> 00:12:06,635
Buenas noches.
217
00:12:08,769 --> 00:12:10,975
Realmente la cagué, ¿no?
218
00:12:11,521 --> 00:12:13,264
Al menos nadie resultó herido.
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,931
Sara está bien, tú estás bien.
eso es lo principal.
220
00:12:17,191 --> 00:12:18,305
No estoy bien.
221
00:12:18,525 --> 00:12:23,320
Sólo soy un viejo tonto y estúpido que
se quedó más tiempo que su bienvenida en esta tierra.
222
00:12:23,356 --> 00:12:25,111
carrie,
223
00:12:25,321 --> 00:12:28,107
¿Por qué no eliges?
uno de esos lugares para mí,
224
00:12:28,323 --> 00:12:30,232
y me iré sin luchar.
225
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Por cierto, cariño, si quieres,
226
00:12:45,626 --> 00:12:47,460
Puedo tomarme un día personal
del trabajo mañana,
227
00:12:47,627 --> 00:12:49,628
podemos ver algunos
de esas plazas de retiro.
228
00:12:49,795 --> 00:12:52,380
Hay uno bonito al que entrego,
justo al lado de Queens Boulevard.
229
00:12:52,838 --> 00:12:55,624
Tienen muy buenos macarrones.
y queso.
230
00:12:57,550 --> 00:12:59,340
Oye, ¿qué te pasa?
231
00:13:00,009 --> 00:13:02,678
Doug, arriba, me di cuenta.
232
00:13:02,886 --> 00:13:04,001
No puedo hacerle esto.
233
00:13:04,220 --> 00:13:07,220
No puedo meterlo en un lugar de mierda.
donde van a
234
00:13:07,431 --> 00:13:11,474
solo apóyalo en una silla
y llénelo de gelatina.
235
00:13:12,601 --> 00:13:14,308
Quiero decir, él es mi padre.
236
00:13:14,560 --> 00:13:16,220
Coche, sé cómo te sientes,
237
00:13:16,436 --> 00:13:18,808
pero debes ser realista.
No hay alternativa.
238
00:13:19,063 --> 00:13:22,513
Bueno, hay una alternativa.
239
00:13:24,191 --> 00:13:26,230
¿Eutanasia?
240
00:13:27,485 --> 00:13:29,228
¿Nos atrevemos?
241
00:13:30,820 --> 00:13:32,647
No.
242
00:13:33,572 --> 00:13:36,240
Estaba hablando de que él vive aquí.
243
00:13:36,824 --> 00:13:38,909
¿Aquí? ¿Con nosotros? Quiero decir, ¿cómo?
No tenemos la habitación.
244
00:13:39,117 --> 00:13:40,910
sara va a ser
en el dormitorio de invitados, ¿verdad?
245
00:13:41,035 --> 00:13:42,578
- Sí.
- Bueno, no hay otra habitación.
246
00:13:42,703 --> 00:13:45,193
Quiero decir, está esta habitación,
pero esta habitación es...
247
00:13:45,913 --> 00:13:47,623
Oh, no. No, no, no.
Este es mi lugar seguro.
248
00:13:47,748 --> 00:13:49,989
- Estoy a salvo aquí, ¿recuerdas?
- ¿Viste su cara?
249
00:13:50,207 --> 00:13:52,250
Cuando habló de ir
en una casa de retiro,
250
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
Parecía tan deprimido.
251
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
¿Es eso lo que tienes, deprimido?
Mira, no me deprimí.
252
00:13:56,878 --> 00:13:58,754
No, lo leí más como un nervioso,
energía divertida.
253
00:13:58,880 --> 00:14:00,964
Como un niño yendo a un campamento de verano
por primera vez.
254
00:14:01,089 --> 00:14:03,626
Da miedo, pero, oye,
¡Hay artes y manualidades!
255
00:14:05,175 --> 00:14:07,630
Oh, espera, vamos,
No hagas eso, no lo hagas.
256
00:14:08,552 --> 00:14:10,793
Lo siento, es sólo
Me siento tan culpable por mi papá,
257
00:14:11,012 --> 00:14:13,134
pero siento que
si lo ayudo te duele,
258
00:14:13,347 --> 00:14:15,504
y no quiero hacerte daño,
Te amo.
259
00:14:15,765 --> 00:14:19,548
Vamos, Carrie, no llores.
Vamos, cuando llores, yo...
260
00:14:21,852 --> 00:14:23,891
Oh, Dios.
261
00:14:27,522 --> 00:14:29,598
Oh, Dios.
262
00:14:30,483 --> 00:14:33,151
Puede vivir aquí, está bien.
263
00:14:33,318 --> 00:14:34,942
Oh, cariño, ¿estás segura?
264
00:14:35,152 --> 00:14:38,650
Sí, esta habitación es estúpida de todos modos.
265
00:14:39,738 --> 00:14:41,398
Cariño, eres la mejor.
266
00:14:41,615 --> 00:14:45,113
Muchas gracias.
Vamos a decirle a papá.
267
00:14:46,493 --> 00:14:49,741
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?
268
00:14:49,953 --> 00:14:52,704
Necesito unos minutos.
269
00:14:52,913 --> 00:14:55,285
- ¿Podrías abrazarme?
- Sí.
270
00:15:01,002 --> 00:15:03,918
Vamos,
Tienes que hacer esas tacleadas.
271
00:15:04,921 --> 00:15:06,711
Lo van a arruinar.
272
00:15:06,922 --> 00:15:09,673
Ya están abajo 42-3.
273
00:15:09,882 --> 00:15:13,748
O al menos creo que ese es el resultado.
No puedo ver la parte inferior de la pantalla.
274
00:15:15,719 --> 00:15:17,137
Richie, vamos, come en un plato.
275
00:15:17,262 --> 00:15:19,337
carrie no quiere
dejar migas en el edredón.
276
00:15:19,555 --> 00:15:21,962
¿Qué es un edredón?
277
00:15:22,223 --> 00:15:25,757
Mira, no lo sé, pero ella estaba
Señalando esa área cuando lo dijo.
278
00:15:33,105 --> 00:15:34,100
Retire las cubiertas.
279
00:15:34,314 --> 00:15:37,065
- Oh, hay corrientes de aire. Mis piernas estan-
- ¡Quita las mantas!
280
00:15:37,274 --> 00:15:39,943
Está bien.
¿Por qué estás de tan mal humor?
281
00:15:40,151 --> 00:15:42,819
Porque estoy viendo un partido de fútbol.
sobre algo llamado edredón.
282
00:15:43,028 --> 00:15:44,737
- Esto apesta.
- ¿Qué quieres que haga?
283
00:15:44,904 --> 00:15:46,822
Quiero decir, vivo con
la familia de mi esposa ahora, ¿vale?
284
00:15:46,947 --> 00:15:48,606
Al menos podrás volver a casa.
285
00:15:48,865 --> 00:15:51,022
De vuelta con puntuaciones
y resalta después de esto.
286
00:15:51,241 --> 00:15:54,158
Oye, Moose, una pregunta para ti.
287
00:15:54,410 --> 00:15:57,825
Ahora que la hermana de tu esposa se mudó aquí,
hacer los dos alguna vez, ya sabes,
288
00:15:58,037 --> 00:16:02,744
entrar en una discusión, y tal vez
empezar a golpearse con almohadas,
289
00:16:02,957 --> 00:16:05,412
Lo siguiente que sabes,
un poco de lucha juguetona
290
00:16:05,625 --> 00:16:08,294
conduce a un beso prolongado?
291
00:16:13,922 --> 00:16:15,665
Estoy preguntando.
292
00:16:16,257 --> 00:16:18,083
¿Es esto algodón egipcio, porque...?
293
00:16:18,300 --> 00:16:20,457
¡¿Me darías eso?!
294
00:16:22,344 --> 00:16:25,676
Mira, cuando puedas hacer esto,
295
00:16:25,888 --> 00:16:28,674
eso significa que es hora
para comprar uno nuevo, ¿vale?
296
00:16:28,931 --> 00:16:30,849
Vale, esto no se trata de la leche.
¿Lo es, Carrie?
297
00:16:30,974 --> 00:16:34,060
No, se trata de que yo pierda ese set.
de llaves de la casa con su dirección.
298
00:16:34,268 --> 00:16:37,102
- ¿Qué?
- Oh, ya me escuchaste.
299
00:16:38,437 --> 00:16:40,145
Quieres...
300
00:16:53,822 --> 00:16:55,897
Vale, cariño, ya me voy.
301
00:17:09,624 --> 00:17:11,500
- ¡Oh, Dios!
- Oh, no me hagas caso, sigue afeitándote.
302
00:17:11,666 --> 00:17:13,668
Sara, ¿qué estás haciendo?
¡Aún no me he duchado!
303
00:17:13,876 --> 00:17:15,583
Si llego tarde a esta audición
no hay manera de que lo consiga.
304
00:17:15,794 --> 00:17:30,678
Sólo dame cinco minutos.
Vale, media hora como máximo.
305
00:17:30,715 --> 00:17:45,563
El metro va a ser
un desastre esta mañana.
306
00:17:45,599 --> 00:17:47,021
Tu cara.
307
00:17:47,230 --> 00:17:50,016
¿Por qué te cortaste tanto?
308
00:17:50,232 --> 00:17:52,354
Prefiero no decirlo.
309
00:17:53,776 --> 00:17:55,527
¿Y por qué sigues
¿En pijama, cariño?
310
00:17:55,652 --> 00:17:57,362
Son las ocho menos cuarto.
¿Te has duchado siquiera?
311
00:17:57,487 --> 00:17:59,405
No, tu hermana ha estado ahí.
durante 20 minutos.
312
00:17:59,530 --> 00:18:00,864
¿Intentaste tirar la cadena del inodoro?
313
00:18:01,031 --> 00:18:02,821
Sí, ella sólo grita
y sigue duchándose.
314
00:18:03,074 --> 00:18:05,112
Está bien, la sacaré.
315
00:18:06,742 --> 00:18:09,411
Bueno, ¡dormí como un bebé!
316
00:18:09,619 --> 00:18:14,326
Setenta y cinco años y todavía
despierta con el pequeño saludando.
317
00:18:17,457 --> 00:18:20,410
- ¡Estoy fuera del baño!
- Déjame hacerlo.
318
00:18:20,626 --> 00:18:25,121
Tengo un buen presentimiento.
Este podría ser mi día.
319
00:18:29,632 --> 00:18:33,675
¿Doug? Tengo a tu esposa al teléfono.
¿Debería comunicarme con ella?
320
00:18:33,926 --> 00:18:35,965
Sí, sí, por favor.
321
00:18:36,178 --> 00:18:37,552
- ¿Doug?
- Hola, nena.
322
00:18:37,804 --> 00:18:39,677
Hola. ¿Cómo estás?
323
00:18:39,930 --> 00:18:40,925
Ha sido mejor.
324
00:18:41,139 --> 00:18:43,766
Llegué media hora tarde al trabajo,
y mi jefe me arrancó uno nuevo.
325
00:18:43,891 --> 00:18:47,140
¿Otra vez, cariño?
Este es el cuarto este mes.
326
00:18:48,769 --> 00:18:50,393
¿Entonces que hay de nuevo?
327
00:18:50,645 --> 00:18:53,514
Nada. Estaba sentado aquí,
pensando en ti,
328
00:18:53,772 --> 00:18:54,851
y cuanto te amo,
329
00:18:55,064 --> 00:18:57,733
y que genial has sido
sobre que papá se mudó y todo eso.
330
00:18:57,941 --> 00:18:58,936
No es gran cosa.
331
00:18:59,150 --> 00:19:02,933
No, lo es. Quiero decir, vivir con nosotros.
Lo ha calmado mucho.
332
00:19:03,153 --> 00:19:06,236
De hecho, acabo de hablar con él hace una hora.
y él dijo que solo iba a
333
00:19:06,446 --> 00:19:10,395
pasar el resto de la tarde
en su habitación leyendo.
334
00:19:10,616 --> 00:19:13,106
¿No es eso algo?
335
00:19:23,207 --> 00:19:24,784
¿Doug?
336
00:19:25,000 --> 00:19:25,995
¿Doug?
337
00:19:26,751 --> 00:19:29,211
¿Por qué estás tan molesto?
Sólo iba al cine.
338
00:19:29,336 --> 00:19:31,209
Verás, esa parte está bien. Muy bien.
339
00:19:31,420 --> 00:19:34,753
La parte con la que tengo problemas
¡Papá, son las prostitutas!
340
00:19:34,964 --> 00:19:37,501
Mira, el hecho es que me sentía solo.
341
00:19:37,716 --> 00:19:39,717
simplemente no quería ir
al cine solo.
342
00:19:39,926 --> 00:19:41,206
Eso es todo lo que había que hacer.
343
00:19:41,427 --> 00:19:43,549
No tenía por qué avergonzarme
delante de mis putas.
344
00:19:43,761 --> 00:19:45,089
Bueno.
345
00:19:45,304 --> 00:19:48,802
¿Te avergüenza?
Disculpe, ¿a quién le dieron gas pimienta?
346
00:19:49,056 --> 00:19:51,344
Hola chicos.
Estoy pensando en hacer una fiesta aquí.
347
00:19:51,558 --> 00:19:52,968
- ¿Está bien el martes?
- No, no lo es.
348
00:19:53,226 --> 00:19:55,685
Y tampoco el miércoles.
Invito al club Kiwanis.
349
00:19:55,894 --> 00:19:57,562
Bueno, ¿no puedes simplemente moverlo?
al jueves?
350
00:19:57,728 --> 00:19:59,969
- No, el jueves no-
- ¡Eso es todo! Escucha, ¿vale?
351
00:20:00,230 --> 00:20:02,720
¡Oye, esta es mi casa!
Pago la hipoteca aquí.
352
00:20:02,940 --> 00:20:05,608
En realidad, ella paga la hipoteca,
es una cosa de impuestos.
353
00:20:05,817 --> 00:20:08,686
La cuestión es que, a partir de ahora,
Aquí están las reglas, ¿de acuerdo?
354
00:20:08,902 --> 00:20:11,570
Sin fiestas. Nada de Kiwanis. Nada de prostitutas.
355
00:20:11,779 --> 00:20:14,280
No hacer fila para ir al baño,
haciéndome llegar tarde al trabajo.
356
00:20:14,322 --> 00:20:16,361
Y ciertamente no desnudo,
siluetas jabonosas
357
00:20:16,573 --> 00:20:19,739
poniéndome muy caliente
mientras intento afeitarme.
358
00:20:21,660 --> 00:20:22,774
¿Lo entendiste, Arthur?
359
00:20:28,623 --> 00:20:30,698
Dios mío, por fin.
360
00:20:31,374 --> 00:20:36,200
Sara tiene una cita, papá está jodido.
al sótano para pasar la noche,
361
00:20:36,419 --> 00:20:41,874
Así que somos sólo tú y yo, Doug.
si ese es tu verdadero nombre.
362
00:20:44,758 --> 00:20:46,002
¿Qué pasa?
363
00:20:46,676 --> 00:20:48,584
No estoy de humor.
364
00:20:49,636 --> 00:20:53,253
- ¿Por qué no?
- Me siento gorda.
365
00:20:55,848 --> 00:20:58,338
¿Lo pararías?
No estás gorda. Eres...
366
00:20:58,558 --> 00:20:59,720
- Lo sé, ronco.
- Husky.
367
00:20:59,934 --> 00:21:01,807
- Sí, soy ronca.
- Así es.
368
00:21:02,060 --> 00:21:04,633
Ahora bien, ¿qué está pasando realmente?
369
00:21:04,895 --> 00:21:06,804
Sólo extraño la forma en que las cosas
solía ser.
370
00:21:07,022 --> 00:21:08,930
Ya sabes,
cuando solo éramos tú y yo,
371
00:21:09,148 --> 00:21:10,565
y teníamos la casa para nosotros solos,
372
00:21:10,732 --> 00:21:14,396
y pudimos ver la cima
y la mitad inferior de una película.
373
00:21:14,651 --> 00:21:18,979
Lo sé. Lo sé. Yo también.
374
00:21:19,196 --> 00:21:20,689
Pero míralo de esta manera,
375
00:21:20,905 --> 00:21:25,151
a veces la mitad superior de una película
es todo lo que necesitas.
376
00:21:25,366 --> 00:21:26,825
¿Bien?
377
00:21:27,368 --> 00:21:29,443
Supongo que tienes razón.
378
00:21:33,872 --> 00:21:36,871
Esperar. La mitad superior de una película
¿Es todo lo que necesitas?
379
00:21:37,082 --> 00:21:39,654
¿Qué diablos significa eso?
380
00:21:41,501 --> 00:21:43,244
No significa nada. No significa nada.
381
00:21:43,461 --> 00:21:46,377
No hemos tenido relaciones sexuales en un mes.
Así que si quieres hablar, hablemos después.
382
00:21:46,588 --> 00:21:53,215
- Sí, si todavía estoy despierto, cariño.
- Bueno.
383
00:21:53,251 --> 00:21:59,843
¿Confiscabas
¿El plato caliente de tu papá?
384
00:22:00,055 --> 00:22:01,963
Debería haberlo hecho, ¿no?
385
00:22:02,181 --> 00:22:04,932
Sigamos adelante
hasta que olemos humo.